Yoga Sūtras
Aforismos
sobre Yoga de Patañjali
Samādhi Pāda
| Sadhana Pāda
| Vibhūti Pāda | Kaivalya Pāda
Descargar en pdf: Vibhūti Pāda
Actualizado: 01/08/09
ble;u hiStbladÎn.24.
baleṣu
hasti-balādīni ||24||
baleṣu hasti-balāni ||24||
efectuando saṃyama
sobre diversas fuerzas, se logra fuerza comparable
a la del elefante y otras de forma similar
baleṣu
sobre diversas
fuerzas,
hasti-bala-ādīni
fuerza elefantina
y otras
|
Vyaas Houston |
Sobre diversos poderes – la fuerza de un elefante, etc. |
|
Georg Feuerstein |
[A través de la práctica de la restricción] sobre los
reforzamientos, [adquiere] la fortaleza de un elefante, etc. |
|
Christopher Chapple y Yogi Ananda
Viraj |
[Mediante saṃyama]
en los poderes, poderes como los del elefante, y otros |
|
P. V.
Karambelkar |
(Mediante la práctica del saṃyama) en la fuerza (del elefante y otras similares) (se
obtiene) fuerza elefantina y similares |
|
James
Haughton Woods |
[Como resultado de la restricción] sobre los poderes [surgen]
poderes como los de un elefante |
|
52. Phulgenda Sinha |
Mediante la práctica de Saṃyama en la fuerza
y poder de los elefantes y otras (entidades similares), el practicante
adquiere su respectiva fuerza |
Vocabulario
bala (baleṣu): (n,
loc, pl)
sobre diversos poderes,
en distintas fuerzas.
hastin- (hasti-): elefante.
bala-: poder, fuerza, vigor.
ādi (ādīni):
(n, nom, pl) etcétera, estos y otros
similares.
Vyāsa —
Yoga-Bhāṣya (s. V.)
hasti-bale
saṃyamād dhasti-balo bhavati |
Dirigiendo el saṃyama hacia el poder
del elefante se logra su fuerza;
vainateya-bale saṃyamād
vainateya-balo bhavati |
dirigiendo el saṃyama hacia el poder
de los pájaros (vainateya) se logra la fuerza del rey de las aves;
vāyu-bale saṃyamād
vāyu-bala ity evam-ādi ||24||
dirigiendo el saṃyama hacia el poder
del viento se logra su fuerza. Igualmente para otros casos.
—Vyāsa opina en este caso que la
concentración perfecta debe practicarse sobre una manifestación concreta de poder
y no sobre el poder en sentido abstracto. De esta forma, la fuerza elefantina
se logra a través de la concentración perfecta sobre la potencia del elefante
(Feuerstein, Georg “The Yoga-Sūtra of Patañjali”).
—Esto no significa que
adquiramos fuerza de elefante, mas bien que podemos obtener una fuerza
comparable dentro de los límites del hombre (Desikachar, TKV “Yoga-sūtra
de Patañjali”).
Śaṅkara
Bhagavatpāda — Yoga-Bhāṣya-Vivaraṇa (s. XIV)
Un yogui dotado con los poderes de la meditación en la amistad,
etc, se hace receptivo a poderes como el del elefante y otros, si efectúa saṃyama en ellos.
© Yogadarshana – Yoga y
Meditacion