Glosario - Yoga Sûtras

Glosario: d

Yoga Sūtras de Patāñjali

Samādhi Pāda | Sadhana Pāda | Vibhūti Pāda | Kaivalya Pāda

a-ak | al-an | ap-as | at-ay | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p-pran | pras-pu | r | s-sa | se-sy | t | u | v-ve | vi-vy | y | Apéndice

darśana (दर्शन्)

deriva de √dṛś (ver, observar, comprender); MW470.3

observación; deriva 1) el hecho de ver, la percepción ocular, la visión; 2) comprensión, doctrina, punto de vista, sistema filosófico, conocimiento, enseñanza;

darśana I.30 - II.6 - II.41;

darśanam (neutro, nominativo, singular) III.32

darśin (दर्शिन््)

deriva de √dṛś (ver, observar, comprender) + in (sufijo que indica “posesión”); MW471.1

el que ve, el observador, el que sabe o comprende;

darśinaḥ (masculino, genitivo, singular) IV-25

daurmanasya (दौर्मनस्य्)

daur, forma reforzada de duṣ (dificil, malvado, malo, inferior) + manasya (tener en mente, pensar), deriva de √man (pensar, hacer conjeturas); MW499.2

desesperación, depresión, desaliento, melancolía, abatimiento, desánimo, frustración, tristeza;

daurmanasya I.31

deśa (देश)

deriva de √diś (indicar, mostrar, señalar); MW496.2

lugar, posición, región, espacio, punto;

deśa II.31 - II.50 - III.1 - IV.9;

deśaiḥ (masculino, instrumental, plural) III.53

devatā (देवता)

deva (dios), deriva de √div (brillar) + tā (sufijo femenino que indica “cualidad”);MW495.3

deidad, divinidad;

devatā II.44

dhāraṇa (धारण)

deriva de √dhṛ (retener, mantener, soportar); MW515.2

concentración, retención; 1) unidireccionalidad mental o atención (ekāgratā) efectuada con ánimo de comprender el objeto; 2) sexto miembro del yoga de ocho pasos (aṣṭāṅga);

dhāraṇā (femenino, nominativo, singular) II.29 - III.1;

dhāraṇāsu (femenino, locativo, plural) II.53

dharma (धर्म)

deriva de √dhṛ (retener, mantener, soportar); MW510.3

1) virtud, mérito; 2) deber, justicia, ley natural, religión, orden establecido, costumbre, institución, obligación individual o colectiva (física, moral o espiritual); 3) forma, aspecto cambiante, cualidad, propiedad, función, atributo, característica de un objeto;

dharma III.13 - III.14 - III.45 - IV.29;

dharmāṇām (masculino, genitivo, plural) IV.12

dharmamegha (धर्ममेघ)

(compuesto) dharma (virtud) + megha (nube); MW511.3

nube cargada de virtud, abundancia de virtudes, santidad;

dharmameghaḥ (masculino, nominativo, singular) IV.29

dharmameghasamādhi (धर्ममेघसमाधि)

(compuesto) dharma (virtud) + megha (nube) + samādhi (interiorización completa);

interiorización completa con abundancia de virtud; 1) culminación del asamprajñātasamādhi

dharmameghasamādhiḥ (masculino, nominativo, singular) IV.29

dharmapariṇāma (धर्मपरिणाम)

(compuesto) dharma (atributo de forma) + pariṇāma (transformación, cambio, evolución);

cambio en la forma;

dharmapariṇāmaḥ (masculino, nominativo, plural) III.13

dharmin (धर्मिन्)

dharma (forma, cualidad) + in (sufijo que indica “posesión”); MW512.3

poseedor del dharma; 1) naturaleza esencial subyacente o “substancia” inmutable (dravya) de un objeto, en oposición a su forma cambiante (dharma), es decir, lo que lleva los atributos; 2) se identifica con la fuente de la manifestación (pradhāna), la materia primordial (prakṛti), lo indeterminado (aliṅga) y lo inmanifestado (avyakta);

dharmī (masculino, nominativo, singular) III.14

dhruva (ध्रुव)

deriva de √dhṛ (retener, mantener, soportar); MW521.3

inmutable, fijo, permanente, firme; 1) estrella polar;

dhruve (masculino, locativo singular) III.27

dhyāna (ध्यान)

deriva de √dhyai (pensar, contemplar, meditar, reflexionar); MW521.1

meditación, contemplación; 1) flujo unidireccional de la mente en torno a un objeto; 2) séptimo paso del aṣṭāṅga yoga;

dhyāna II.11 - II.29 - IV.6;

dhyānād (masculino, ablativo, singular) I.39;

dhyānam (neutro, nominativo, singular) III.2

dīpti (दीप्ति)

deriva de √dīp (iluminar, brillar, arder); MW481.3

radiación, brillo, luz, esplendor;

dīptiḥ (femenino, nominativo, singular) II.28

dīrgha (दीर्घ)

MW481.3

largo (en tiempo y espacio), prolongado;

dīrgha (adjetivo, masculino) I.14 - II.50

divya (दिव्य)

deriva de √div (brillar); MW479.2

divino, sobrenatural, luminoso, mágico;

divyaṃ (neutro, nominativo, singular) III.41

divyaśrotra (दिव्यश्रोत्र)

(compuesto) divya (sobrenatural) + śrotra (audición); MW479.2

clariaudiencia, facultad paranormal referida al oído;

divyaśrotra III.41

doṣa (दोष)

deriva de √duṣ (estropear, perjudicar, dañar); MW498.3

impedimento, defecto, imperfección, falta; 1) humor corporal;

doṣa III.50

draṣṭṛ (द्रष्टृ)

deriva de √dṛś (ver, observar, comprender); MW501.1

espectador, observador; 1) propio del sujeto o conocedor que recibe las impresiones; 2) se asimila al “si-mismo-esencial” (puruṣa), a la auténtica naturaleza o naturaleza humana esencial (ātman), a la conciencia-energía o poder que subyace a la conciencia (citiśakti) y al ser interior (adhyātma);

draṣṭṛ II.17 - IV.23;

draṣṭuḥ (masculino, genitivo, singular) I.3;

draṣṭā (masculino, nominativo, singular) II.20

dṛḍha (दृढ)

participio pasado de √dṛṃh (ser firme, estar fuerte) MW490.2

afirmado, inamovible, fijo, establecido, firme;

dṛḍha I.14

dṛś (्दृश्)

deriva de √dṛś (ver, observar, comprender); MW491.2

acción de ver, observar y comprender algo; 1) el observador, el espectador supremo;

dṛg- II.6

dṛśi (दृशि््)

deriva de √dṛś (ver, observar, comprender); MW491.3

observación, visión, energía o poder de observación;

dṛśi II.20;

dṛśeḥ (femenino, ablativo, singular) II.25

dṛśimātra (दृशि््मात्र)

(compuesto) dṛśi (observación, visión) + mātra (puro, solo);

pura observación, solo visión;

dṛśimātraḥ (masculino, nominativo, singular) II.20

dṛṣṭa (दृष्ट)

deriva de √dṛś (ver, observar, comprender); MW491.3

visto; 1) lo visible, lo visto, lo contemplado, lo conocido; 2) el objeto (por extensión se aplica a la naturaleza, prakṛti)

dṛṣṭa I.15 - II.12

dṛṣṭādṛṣṭa (दृष्टादृष्ट)

(compuesto) dṛṣṭá (acción) + adṛṣṭá (depósito); MW491.3

visible e invisible; 1) relativo a esta y a la otra vida, al presente y al futuro;

dṛṣṭādṛṣṭa II.12

dṛśya (दृश्य)

deriva de √dṛś (ver, observar, comprender); MW491.3

aquello que es visto, lo visible, lo contemplado, lo conocido; 1) cualquier objeto visible (por extensión se aplica a la naturaleza, prakṛti);

dṛśya IV.23;

dṛśyayoḥ (masculino, genitivo, dual) II.17;

dṛśyam (neutro, nominativo, singular) II.18;

dṛśyaya (masculino, genitivo, singular) II.21;

dṛśye (neutro, locativo, singular) IV.21

dṛśyatva (दृश्यत्व)

dṛśya, deriva de √dṛś (ver, observar, comprender) + tva (sufijo que significa “tener la cualidad de algo, proceder de algo”); MW491.3

visibilidad, visión, objetividad, carácter de objeto, naturaleza de lo visto;

dṛśyatvāt (neutro, ablativo, singular) IV.19

duḥkha (्दुःख)

duṣ (dificil, malvado, malo, inferior) + kha (cavidad, hueco, cueva); MW483.1

descontento, sufrimiento, molestia, dolor, pena, dificultad, problema;

duḥkha I.31 - I.33 - II.5 - II.8 - II.34;

duḥkhair (neutro, instrumental, plural) II.15;

duḥkham (neutro, nominativo, singular) II.15 - II.16

dvandva (्द्वन्द्व)

dva (dos) + dva (dos); MW503.2

dualidad, polaridad, par de opuestos, pareja, extremos;

dvandva II.48

dveṣa (द्वेष)

deriva de √dviṣ (odiar, disgustar); MW507.1;

odio, aborrecimiento, rechazo, aversión, repulsión;

dveṣa II.3;

dveṣaḥ (masculino, nominativo, singular) II.8