Glosario - Yoga Sûtras

Glosario: p-pran

Yoga Sūtras de Patāñjali

Samādhi Pāda | Sadhana Pāda | Vibhūti Pāda | Kaivalya Pāda

a-ak | al-an | ap-as | at-ay | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p-pran | pras-pu | r | s-sa | se-sy | t | u | v-ve | vi-vy | y | Apéndice

paṅka (पङ्क)

MW574.2

1) barro, lodo, suciedad; 2) impureza moral, pecado;

paṅka III.39

panthan (साम्य््)

deriva de √panth (ir, mover, traer); MW1207.2

1) camino, senda, trayectoria; 2) nivel, categoría;

panthāḥ (masculino, nominativo, singular) IV.15

pañcataya (पञ्च)

deriva de pañca (cinco); MW578.2

quíntuple, de cinco formas o clases;

pañcatayyaḥ (femenino, nominativo, plural) I.5

para (परम््)

deriva de √pṛ (superar, llenar); MW586.1

supremo, superior, profundo, elevado 1) otro, diferente, siguiente; 2) indica la idea de ir mas allá;

para III.19 - III.35 - III.38 - IV.24;

paraṃ (neutro, nominativo, singular) I.16;

paraiḥ (masculino, instrumental, plural) II.40

parama (परम)

forma superlativa de para (más o mejor), deriva de √pṛ (superar, llenar); MW588.1

extremo, superior, supremo, último, lejano, trascendente;

parama I.40;

paramā (femenino, nominativo, singular) II.55

paramamahat (परममहत्)

(compuesto) parama (lo más) + mahat (grande); MW588.2

1) infinitamente grande, 2) extremadamente amplio;

paramamahat I.40

paramānu (परमाणु)

(compuesto) parama (lo más) + aṇu (pequeño); MW588.2

1) extremadamente pequeño, apenas perceptible, 2) partícula infinitesimal, átomo;

paramānu I.40

parārtha (परम््अर्थत्व)

(compuesto) para (otro) + artha (sentido, propósito, fin); MW587.3

para otro, dependencia de otro;

parārthāt (masculino, ablativo, singular) III.35

paridṛṣṭa (परिदृष्ट)

pari (alrededor) + dṛṣṭa (visto), deriva de √dṛś (ver, observar, comprender); MW596.1

1) visto, observado; 2) regulado, demostrado;

paridṛṣṭaḥ (masculino, nominativo, singular) II.50

pariṇāma (परिणाम)

pari (alrededor) + √nam (inclinarse, doblarse); MW594.3

transformación, cambio, evolución, modificación, desarrollo natural; 1) evolución de prakṛti al contacto con puruṣa;

pariṇāma II.15 - III.15 - III.16 - IV.14 - IV.32 - IV.33;

pariṇāmaḥ (masculino, nominativo, singular) III.9 - III.11 - III.12 - IV.2;

pariṇāmāḥ (masculino, nominativo, plural) III.13

pariśuddhi (परिशुद्धि)

pari (alrededor) + śuddhi, deriva de √śudh (purificar, limpiar); MW602.2

limpieza total, purificación completa;

pariśuddhau (femenino, locativo, singular); I.43

paritāpa (परिताप)

pari (alrededor) + tāpa (ansiedad, angustia, dolor), deriva de √tap (producir calor, afligirse, angustiarse); MW595.1

dolor, angustia, tristeza, aflicción;

paritāpa II.14

parvan (पर्वन्)

deriva de √pṛ (superar, llenar); MW609.2

división, articulación, nivel, sección;

parvāṇi (neutro, nominativo, plural) II.19

paryavasāna

pari (alrededor) + ava (fuera, lejos, apartado) + sāna, deriva de √sā (atar, ganar); MW607.2

terminación, fin, conclusión, resultado;

paryavasānam (neutro, nominativo, singular) I.45

phala (फल)

deriva de √phal (madurar, dar frutos); MW716.2

efecto, resultado, consecuencia; 1) fruto, referido a la recompensa moral o pago kármico de acciones propias; 2) repercusión;

phala II.36 - IV.11

phalāḥ (masculino, nominativo, plural) II.14 - II.34

pipāsā (पिपासा)

deriva de √pā (beber); MW627.3

sed, deseo de beber;

pipāsā III.30

prabhu (प्रभु)

pra (antes de algo, delante) + √bhū (ser, convertirse, existir); MW684.2

superior, dueño, amo;

praboḥ (masculino, genitivo, singular) IV.18

pracāra (प्रचार)

pra (antes de algo, delante) + cāra (acción de irse de moverse), deriva de √car (ir, mover); MW657.1

salida al exterior, desplazamiento, vagabundeo, pasaje;

pracāra III.38

pracchardana

pra (antes de algo, delante) + cchardana, deriva de √chṛd (escupir, vomitar, expulsar); MW658.1

expulsión, emisión, exhalación;

pracchardana I.34

pradhāna (प्रधान)

pra (antes de algo, delante) + dhāna (contención, retención) deriva de √dhā (poner, colocar); MW680.3

fuente primera o principal, fundamento, matriz; 1) fuente de manifestación o matriz de todas las cosas; 2) se identifica con la materia primordial (prakṛti), lo indeterminado (aliṅga), la “sustancia” permanente (dharmin) en las cosas y lo inmanifestado (avyakta);

pradhāna III.48

prādur (प्रादुर्)

pra (antes de algo, delante) + dur (puerta); MW707.1

afuera, en el exterior; 1) visible, manifiesto, evidente;

prādur III.9 - III.45

prādurbhāva (प्रादुरभाव)

(compuesto) prādur (visible) + bhāva (estado, condición); MW707.1

aparición, manifestación, revelación; 1) opuesto a la desaparición o subyugación, abhibhava;

prādurbhāvau (masculino, nominativo, dual) III.9

prādurbhāvaḥ (masculino, nominativo, singular) III.45

prāgbhāra (प्राग्भार)

prāk (hacia delante, enfrente, opuesto) + bhāra, deriva de √bhṛ (llevar); MW704.2

propensión, inclinación, declive, caída, dirijirse hacia un punto;

prāgbhāraṃ (neutro, nominativo, singular) IV.26

prajñā (प्रज्ञा)

pra (antes de algo, delante) + √jñā (saber, conocer); MW659.2

sabiduría, conocimiento, entendimiento; 1) conocimiento intuitivo o trascendente; 2) visión inmediata de la verdad en todos sus aspectos, simultáneamente, la cual precede a la la interiorización completa que trasciende el conocimiento del objeto (asamprajñātasamādhi) y, a su vez, esta precedida por fe (śraddhā), energía (vīrya), atención (smriti) e interiorización completa con conocimiento (samprajñātasamādhi)

prajñā (femenino, nominativo, singular) I.20 - I.48 - II.27 - III.5;

prajñābhyām (femenino, ablativo, dual) I.49

prakāśa (प्रकाश)

pra (antes de algo, delante) + kāśa, deriva de √kāś (brillar, aparecer, mostrarse); MW653.1

luz, iluminación, brillo, esplendor; 1) naturaleza de sattva, uno de los tres principios fundamentales de la materia (guṇas);

prakāśa II.18 - II.52 - III.21 - III.43

prakṛti (प्रकृति)

pra (antes de algo, delante) + kṛti (hacer, crear), deriva de √kṛ (hacer, representar); MW654.1

naturaleza, materia primordial, naturaleza esencial de las cosas; 1) se identifica con la fuente de la manifestación (pradhāna), lo indeterminado (aliṅga), la “sustancia” permanente (dharmin) en todas las cosas y lo inmanifestado (avyakta); 2) aspecto activo o creativo de la realidad, opuesto a puruṣa, y compuesto de los tres gūnas;

prakṛti I.19 - IV.2;

prakṛtīnām (femenino, genitivo, plural) IV.3

prakṛtilaya (प्रकृतिलय)

(compuesto) prakṛti (naturaleza primordial) + laya (disolución); MW654.1

disolución en el universo, absorción en la naturaleza primordial;

prakṛtílayānām (masculino, genitivo, plural) I.19;

pramāda (प्रमाद्)

pra (antes de algo, delante) + māda (borrachera, intoxicación) deriva de √mad (deleitarse en algo, intoxicarse); MW685.2

negligencia, falta de entusiasmo o de esfuerzo; 1) intoxicación, locura, 2) expectación o ilusión placentera, 3) uno de los nueve obstáculos o impedimentos (antarāya) en la práctica del yoga, que producen desestabilización mental (cittavikṣepā);

pramāda I.30

pramāṇa (विपर्यय)

pra (antes de algo, delante) + māna (medios de prueba, demostración), deriva de √mā (medir, preparar, mostrar); MW685.3

medios de conocimiento, percepción o noción correcta; 1) evidencia, prueba, conocimiento probado; obtención de información con sentido; 2) uno de los cinco tipos de procesos mentales (cittavṛtti);

pramāṇa I.6;

pramānāni (neutro, nominativo, plural) I.7

prāṇa (प्राण)

pra (antes de algo, delante) + ana (respiración, aliento), deriva de √an (respirar); MW705.1

respiración, aire; 1) fuerza biológica universal, energía básica;

prāṇasya (masculino, genitivo, singular); I.34

praṇava (प्रणव)

pra (antes de algo, delante) + nava, deriva de √nu (gritar, hacer ruido, chillar); MW660.3

pronunciamiento o denominación más elevada; 1) la máxima expresión o denominación de algo; 2) la sílaba sagrada “aum” (pronunciada “om”); 3) frecuencia sonora de la creación que se escucha como un rumor interior continuado;

praṇavaḥ (masculino, nominativo, singular) I.27

prāṇāyāma (प्राणयम)

1) prāṇa (respiración, energía fundamental), deriva de √an (respirar) + ā (a, hacia, aquí) + yāma, deriva de √yam (abstener, restringir, controlar); 2) prāṇa + āyāma (extensión, alargamiento) deriva de √āyam (alargar, extender); MW706.1

1) alargamiento de la respiración, 2) control de la energía fundamental; 3) control de la respiración; 4) cuarto miembro del yoga de ocho pasos (aṣṭāṅga);

prāṇāyāma (masculino); II.29;

prāṇāyāmaḥ (masculino, nominativo, singular) II.49

praṇidhāna (प्रणिधान)

pra (antes de algo, delante) + ni (descender, penetrar) + dhāna (contención, retención) deriva de √dhā (poner, colocar); MW660.1

mediante la determinación, la dedicación, el comportamiento respetuoso o la atención prestada hacia algo; 1) vinculación perfecta de la atención; 2) sumisión a la voluntad de alguien, devoción, entrega relacionada con las emociones;

praṇidhānāt (masculino, ablativo, singular) I.23 - II.45;

praṇidhānāni (neutro, nominativo, plural) II.1 - II.32

prānta (प्रान्त)

pra (antes de algo, delante) + anta (fin, límite); MW707.2

último, límite, frontera;

prānta II.27

prāntabhūmi (भूमि)

prānta (último) + bhūmi (etapa); MW707.2

última etapa;

prāntabhūmiḥ (femenino, nominativo, singular) II.27