Glosario - Yoga Sûtras

Glosario: v-ve

Yoga Sūtras de Patāñjali

Samādhi Pāda | Sadhana Pāda | Vibhūti Pāda | Kaivalya Pāda

a-ak | al-an | ap-as | at-ay | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p-pran | pras-pu | r | s-sa | se-sy | t | u | v-ve | vi-vy | y | Apéndice

vā (वा)

MW934.2

o bien, o, opcionalmente, también;

vā (conjunción, indeclinable) I.23 - I.34 - I.35 - I.36 - I.37 - I.38 - I.39 - III.22 - III.33 - IV.34

vācaka (वाचक)

deriva de √vac (hablar); MW937.2

expresión, símbolo, pronunciación;

vācakaḥ (masculino, nominativo, singular) I.27

vāhin (वाहिन्)

deriva de √vāh (llevar, sostener, fluir); MW949.2

sostenido, soportado, llevado;

vāhī (masculino, nominativo, singular) II.9

vāhitā (वाहिता्)

deriva de √vāh (llevar, sostener, fluir) + tā (sufijo femenino que indica “cualidad”); MW949.2

flujo, corriente;

vāhitā (femenino, nominativo, singular) III.10

vaira (वैर)

deriva de vīra (hombre valiente, bravo o eminente, héroe), o de √vī (descender o caer sobre algo); MW1024.3

hostilidad, animosidad, enemistad;

vaira II.35

vairāgya (वैराग्य)

vi (dividido, apartado, lejos) + rāga (pasión, amor, deseo), deriva de √rañj (sentirse atraído o excitado); MW1025.2

desapego, indiferencia; 1) conciencia de dominio que posee quien no tiene deseo por ningún objeto; 2) forma reforzada de virāga;

vairāgyābhyām (neutro, instrumental, dual); I.12;

vairāgyam (neutro, nominativo, singular) I.15;

vairāgyāt (neutro, ablativo, singular) III.50 - IV.29

vaiśāradya (वैशारद्)

forma reforzada de viśārada (dominado, experimentado); vi (dividido, apartado, lejos) + śārada (otoño); MW1026.2

infalabilidad, claridad intelectual, transparencia, pureza, lucidez; 1) claridad otoñal, propia del cielo del norte de la India en dicha estación;

vaiśāradye (masculino, locativo, singular) I.47

vaitṛṣṇya (वितृष्ण)

vi (dividido, apartado, lejos) + √tṛṣ (tener sed, desear); MW1022.1

liberación del deseo; 1) irrelevancia, indiferencia; 2) supremo desapego; 3) forma reforzada de vitṛṣṇa;

vaitṛṣṇyam (neutro, nominativo, singular) I.16

vajra (वज्र)

deriva de √vaj (ser fuerte) + ra (donante, dador); MW913.1

fuerte, poderoso; 1) inexorable; 2) rayo; 3) diamante;

vajra III.46

varaṇa (वरण)

deriva de √vṛ (1.escoger, 2.cubrir); MW923.1

1) posibilidad, opción, elección; 2) rodeo, cerramiento, limitación;

varaṇa IV.3

vārttā (वार्त्ता)

probablemente, deriva de √vṛt (girar, revolver, rodar, mover); MW945.1

noticias, sucesos; 1) negocios, profesión; 2) excepcional conciencia del olfato que permite experimentar olores extraordinarios;

vārttāḥ (femenino, nominativo, plural) III.36

vāsanā (वासना)

deriva de √vas (vivir, permanecer, residir); MW947.3

impulso o deseo potencial; 1) externamente es una tendencia psicológica para actuar de forma concreta ante una serie de estímulos, es decir, el comportamiento instintivo; 2) internamente se trata de una configuración o conjunto de condicionamientos inconscientes o impulsos psíquicos latentes (saṃskāra);

vāsanānām (femenino, genitivo, plural) IV.8;

vāsanābhiḥ (femenino, instrumental, plural) IV.24

vaśīkāra (वशीकर)

vaśi (voluntad, deseo), deriva de √vaś (desear, dominar, mandar) + kāra (acto de hacer, de trabajar), deriva de √kṛ (hacer, representar); MW929.3

dominio; 1) acción de someter, de subyugar, de poner bajo yugo; 2) control, poder dominador;

vaśīkāra I.15;

vaśīkāraḥ (masculino, nominativo, singular) I.40

vastu (वस्तु)

deriva de √vas (vivir, permanecer, residir);MW932.3

cosa, objeto, substancia; 1) objeto independiente del sujeto que lo percibe y piensa, objeto “en su objetividad, tal como es en sí”;

vastu I.9 - IV.14 - IV.15 - IV.16 - IV.17

vaśyatā (वश्य)

√vaś (desear, dominar, mandar) + ya deriva de √i (ir, fluir, circular) + tā (sufijo femenino que indica “cualidad”) MW929.3

sujección, subyugación, dependencia, obediencia, sumisión, dominio;

vaśyatā (femenino, nominativo, singular); II.55

vedana

deriva de √vid (conocer); MW1016.3

sensación, sentimiento; 1) conciencia excepcional del tacto que permite experimentar el contacto divino;

vedana III.36

vedanīya

deriva de √vid (conocer); MW1016.3

ser designado, expresado, denominado o significado;

vedanīyaḥ (masculino, nominativo, singular) II.12