Yoga Sūtras
Aforismos
sobre Yoga de Patañjali
Samādhi Pāda
| Sadhana Pāda | Vibhūti Pāda
| Kaivalya Pāda
Descargar en pdf: Sadhana
Pāda
Actualizado: 05/05/09
äücyRàitóaya< vIyRla->.38.
brahmacarya-pratiṣṭhāyāṃ vīrya-lābhaḥ
||38||
cuando brahmacarya se establece en el yogui con firmeza, se adquiere gran
vitalidad
brahmacarya-pratiṣṭhāyāṃ
establecido con firmeza en la abstención de placer sensual,
vīrya-lābhaḥ
se adquiere vitalidad
|
Vyaas Houston |
Una vez establecido en brahmacarya–conducta
dirigida hacia Brahman –obtiene energía vital |
|
Georg Feuerstein |
Cuando se afianza en la castidad (brahmacarya),
adquiere [gran] vitalidad |
|
Christopher Chapple y Yogi Ananda
Viraj |
Una vez establecido en la
restricción sexual, obtiene vigor |
|
P. V.
Karambelkar |
(El resultado) del firme
establecimiento en brahmacarya (vida disciplinada para el desarrollo
espiritual que incorpora una razonable restricción sexual) (es) la ganancia
de vigor |
|
James
Haughton Woods |
En cuanto se afianza en la
abstinencia de la incontinencia, adquiere energía |
|
Pandit
Usharbudh Arya |
Cuando
el celibato esta firmemente establecido, se consigue fuerza y capacidad |
|
11. Phulgenda Sinha |
Cumpliendo firmemente el voto de brahmacarya
(restricción sexual), incrementa el vigor y la energía |
Vocabulario
brahmacarya-:
1) conducta
regulada por el ideal, actitud justa; 2) continencia, celibato; 3) conducta
encaminada hacia (acarya) el perfeccionamiento, la
verdad, el absoluto (brahma), mediante la moderación
sensual; 4)
abstenerse de placeres sensuales: cuarta abstención (yama) del yoga de los ocho pasos (aṣṭāṅgayoga).
pratiṣṭha (pratiṣṭhāyāṃ):
(f,
loc, sg) en el lugar de descanso, como base o
fundamento; 1)
fijación, establecimiento o consolidación en algo.
vīrya-:
(neutro)
vigor, vitalidad, poder, potencia, energía.
—El término sánscrito traducido
como “vitalidad” (vīrya) también significa esperma.
(En este sentido) la continencia (brahmacarya)
es una forma de resolver la esterilidad (Burley, Mikel “Hatha-Yoga - Its
Context, Theory and Practice”).
lābha (lābhaḥ):
(m, nom, sg)
obtención, adquisición, ganancia.
Vyāsa —
Yoga-Bhāṣya (s. V.)
yasya lābhād
apratighān guṇān utkarṣayati | siddhaś ca
vineyeṣu jñānam ādhātuṃ samartho bhavatīti
||38||
De tal logro resurgen buenas e invencibles cualidades.
—Si
queremos desarrollar la moderación en toda cosa, nada se desperdicia. Demasiado
de cualquier cosa engendra problemas; no poseer suficiente puede ser igualmente
inadecuado (Desikachar, TKV “Yoga-sūtra de Patañjali”).
siddhaś ca
vineyeṣu jñānam ādhātuṃ samartho bhavatīti
||38||
Y cuando se perfecciona, es posible impartir conocimiento a
los alumnos.
Śaṅkara
Bhagavatpāda — Yoga-Bhāṣya-Vivaraṇa (s. XIV)
En este caso, se logra energía irresistible para emprender
toda clase de empresas. Nada puede ya frustrarle.
© Yogadarshana – Yoga y
Meditacion