Glosario - Yoga Sûtras

realización, nacimiento, surgimiento, aparición; 1) el estado de nacimiento o surgimiento a la existencia, 2) contemplación, consideración, cultivo, proyección o evocación mental;

bhāvana II.2;

bhāvanam (neutro, nominativo, singular) I.28 - II.33;

bhāvanātaḥ (indeclinable) taḥ es un sufijo ablativo con el significado de “desde”, “a partir de” I.33;

bhāvanā IV.25

bheda (भेद)

deriva de √bhid (romper, dividir); MW766.1

rotura, separación, división, distinción, elección, diferencia, modificación;

bhedaḥ (masculino, nominativo, singular) IV.3;

bhede (masculino, locativo, singular) IV.5;

bhedāt (masculino, ablativo, singular) IV.12 - IV.15

bhoga (भोग)

deriva de √bhuj (disfrutar); MW767.2

experiencia, disfrute; 1) experiencia, utilización, uso; 2) goce, placer; 3) representa la diversidad de experiencias que se encuentran en la vida, ya dolorosas, ya agradables, como antítesis de la emancipación (apavarga);

bhoga II.18;

bhogāḥ (masculino, nominativo, plural) II.13;

bhogaḥ (masculino, nominativo, singular) III.35

bhrānti (भ्रान्ति्)

deriva de √bhram (vagabundear, oscilar); MW770.1

confusión, error; 1) estado producido por la confusión, la perplejidad y el vagabundeo mental;

bhrānti I.30

bhrāntidarśana (भ्रान्तिदर्शन्)

(compuesto) bhrānti (falsa) + darśana (observación); MW770.1

confusión, visión falsa, percepción errante; 1) aquella percepción que no puede mantenerse en un determinado punto, que vaga de un objeto a otro; 2) uno de los nueve obstáculos o impedimentos (antarāya) en la práctica del yoga, que producen desestabilización mental (cittavikṣepā);

bhrāntidarśana I.30

bhūmi (भूमि)

deriva de √bhū (ser, convertirse, existir); MW763.1

situación, lugar, tierra; 1) establecida, arraigada; 2) fundamento, base; 3) etapa, nivel;

bhūmiḥ (femenino, nominativo, singular) I.14 - II.27;

bhūmiṣu (masculino, locativo, plural) III.6

bhūmikatva (भूमिकात्व्)

bhūmi (tierra, posición, etapa) + ka (sufijo que indica “posesión, acción de tener”) + tva (sufijo que indica “tener la cualidad de algo, proceder de algo”); MW763.1

etapa, nivel; 1) nivel evolutivo, un particular estado o nivel de desarrollo personal;

bhūmikatva I.30

bhūta (भूत)

deriva de √bhū (ser, convertirse, existir); MW761.3

elemento, esencia, ser, criatura; 1) indica la existencia en devenir, en cuanto desarrollándose; 2) elementos densos que constituyen el cuerpo físico y el mundo visible o tangible, de los cuales tenemos conciencia en las experiencias sensoriales;

bhūta II.18 - III.13 - III.17 - III.44;

bhūtatvāt (neutro, ablativo, singular) III.20

bhuvana (भुवन)

deriva de √bhū (ser, convertirse, existir); MW760.3

1) el espacio, el cosmos, el mundo, la tierra 2) ser vivo;

bhuvana III.26

bīja (बीज)

MW732.2

semilla, origen, germen; 1) causa, fuente; 2) posibilidad, potencialidad;

bīja III.50;

bījam (neutro, nominativo, singular) I.25

brahmacarya (ब्रह्मचर्य)

brahma (versado en el conocimiento sagrado) + carya (dedicado u ocupado con algo), deriva de √car (ir, mover); MW738.2

1) conducta regulada por el ideal, actitud justa; 2) continencia, celibato; 3) conducta encaminada hacia (acarya) el perfeccionamiento, la verdad, el absoluto (brahma), mediante la moderación sensual; 4) abstenerse de placeres sensuales; 5) cuarta abstención (yama) del yoga de los ocho pasos (aṣṭāṅgayoga);

brahmacarya II.30 - II.38

buddhi (बुद्धि)

deriva de √budh (despertar, saber); MW733.3

intelecto, inteligencia; 1) el aspecto mas puro (sattva) de la mente (citta), responsable de las funciones intelectuales de nivel más elevado, las cuales requieren intuición, introspección y reflexión; 2) facultad de citta por la cual se refleja un objeto; 3) se asimila al primer principio evolutivo, “el gran principio” (mahat), a la pura conciencia de existencia (asmitāmātra) y al principio general de individualidad (liṅgamātra);

buddhi IV.21 - IV.22;

buddheḥ (femenino, genitivo, singular) IV.21